Профиль «Перевод и переводоведение» по направлению подготовки «Лингвистика» реализуется в Институте лингвистики.
Лингвистика – это направление, которое позволяет проникнуть в одну из самых загадочных областей знания и поведения человека.
Вы будете знакомиться с устройством различных аспектов человеческого языка – прежде всего, звуков (фонетика, фонология), слов (морфология), предложений (синтаксис) и значений (семантика).
Вы сможете проследить за тем, как язык меняется со временем
(историческая лингвистика), как варьируют языковые структуры в
зависимости от ситуации, группы говорящих и географического положения
(социолингвистика, диалектология), как язык используется в контексте
(прагматика, дискурсивный анализ), как моделируются различные аспекты
языка (компьютерная лингвистика), как люди учат родной и неродной язык
(освоение языка) и как человеческий мозг обрабатывает языковые данные
(психолингвистика, экспериментальная лингвистика).
Студенты лингвистических отделений приобретают ценные интеллектуальные навыки – аналитическое и критическое мышление, умение аргументировать и ясно излагать свою точку зрения. Поэтому бакалавры-лингвисты обычно хорошо подготовлены для продолжения обучения в магистратуре и аспирантуре, а также для построения успешной карьеры в различных областях.
Карьера:
- преподавание иностранных языков, создание образовательных программ, разработка эффективных методов обучения языку;
- устный и письменный перевод;
- создание словарей (лексикография);
- работа в издательском бизнесе, журналистике;
- работа языковым консультантом;
- работа в области рекламы и PR;
- работа в компьютерной индустрии в области распознавания и синтеза речи, искусственного интеллекта, обработки естественного языка, компьютерных технологий в обучении иностранным языкам
Направленность: Перевод и переводоведение
Программа обучения по данному профилю предполагает подготовку переводчиков, которые обладают не только отличными знаниями иностранных языков, но и получают фундаментальные лингвистические знания.
Философия этой образовательной программы: современный переводчик — первоклассный посредник в межкультурном общении.
Обучаясь по данному профилю, вы сможете:
- в совершенстве овладеть двумя европейскими языками
- заниматься устным и письменным переводом, техническим и художественным переводом, применять разнообразные техники и виды перевода
- заниматься научной деятельностьюи участвовать в научно-
практическихконференциях и семинарах
Иностранные языки:
Первый язык: английский, французский.
Второй язык: набор вторых языков определяется в конце 1-го курса.
Наши студенты изучают: профессиональный цикл дисциплин (языки, теорию и практику перевода), лингвистику, гуманитарный, социальный, экономический цикл дисциплин.
Образование наших студентов включает: фундаментальную языковую
подготовку как по первому, так и по второму иностранному языку;
серьезный упор на теоретические дисциплины, позволяющие постичь
изучаемый язык как систему во всех его аспектах (теоретическая фонетика,
грамматика, история языка и пр.); лингвострановедческиедисциплины,
которые дают возможность погрузиться в культуру изучаемого языка;
практическое изучение всевозможных типов перевода на самом
разнообразном материале; самостоятельные исследования (курсовые и
выпускные работы), проводимые студентамив области теории и практики
перевода.
Перспективы дальнейшей научной деятельности: международные бизнес-школы, международная магистратура и докторантура.
Перспективы трудоустройства: переводчик, владеющий письменным и
устным переводом;технический редактор (technical writer) в
консалтинговых, компьютерных, рекламных фирмах; переводчик в СМИ,
владеющий устным двусторонним и устным последовательным переводом
на ТВ и радио; переводчик в информационных агентствах, владеющий
письменным переводом (с иностранного языка на русский и с русского на
иностранный) новостной информации, юридических текстов;редактор
художественного перевода.
